Buenos días. Yo tuve el mismo problema, me aparecía el mensaje: "Lamentablemente no podemos asociar esta cuenta bancaria en este momento."

Estuve buscando en los foros y la forma en que lo resolví fue la siguiente: 

Para poder agregarla debes coincidir la dirección física en PayPal y en los datos de tu banco.

Espero puedas resolver tu problema.

Saludos