Update: as of this week it seems up-to-date transactions are again showing in Mint.com, under a different instance for the same card that PayPal added under the account in Mint. There is a 3 week gap between the two, for which I had to add transactions manually but for now it appears the issue is resolved.
... View more