You need to contact seller/makers of the game, if they're still around, because the balance of your game account can be from multiple PayPal transactions. Which ones you going to dispute? All of them? Those funds are gone if the game maker is out of business.
To dispute, locate payment transaction in your PayPal account activity, click it, then click "Report a problem" to file an Item Not Received (INR) dispute.