Have you checked to see if there might be any unresolved issues impacting the ability to add a card? In most cases, you can find options on how to resolve these issues in the PayPal account's Resolution Center. I recommend checking there for any further details.
