Welcome to the PayPal Community! I understand your concern to add a new email address to your PayPal account. If you are facing any issue while adding the email address then I suggest you clear the cache and cookies from the browser. If it does not work you can try in a different browser. Please refer to the link to add the email address to your account.
I hope the provided information is helpful to you.
