Pourquoi la page de paiement est en français pour les utilisateurs US ?

Mitch-Match
Contributeur
Contributeur

J'ai créé un bouton en anglais avec un montant en dollars pour que mes clients US puissent me payer, mais il semble que la page de paiement apparaisse toujours en français, malgré que leur système soit en anglais.

 

Comment faire pour que la page de paiement soit affichée en anglais ?

 

Login to Me Too
1 SOLUTION APPROUVÉE

Solutions approuvées
Solved

Mitch-Match
Contributeur
Contributeur

Je viens enfin de trouver comment faire en sorte que mes boutons ne conduisent pas mes clients anglophones vers la page de paiement en français.

 

Après avoir posté la question, j'ai fouiné un peu dans les forums d'Internet et j'ai trouvé http://forums.oscommerce.com/topic/275857-how-to-change-paypal-default-language-during-checkout/ où un post de 'burntheweb' donne la solution. Dans le code du bouton, enlever le /FR/ de l'input SRC :

 

<input src="https://www.paypalobjects.com/en_US/FR/i/btn/btn_buynowCC_LG.gif"

 

 devient

 

<input src="https://www.paypalobjects.com/en_US/i/btn/btn_buynowCC_LG.gif"

 

Miracle, la page s'affiche en anglais.

 

La langue de Molière est splendide, mais lorsqu'elle est forcée sur des clients potentiels, elle fait perdre des ventes. C'est bien dommage. Je poste cette solution pour qu'elle serve à d'autre malheureux dans le même cas que moi.

 

Ce n'est pas faute d'avoir tenté d'obtenir une reponse de Paypel. Trois messages successifs sans réponse, alors que Paypal promet une réponse en 48 heures ! S'il ne savent pas répondre aux emails, autant supprimer la possibilité d'en envoyer...

Voir la solution dans l'post d'origine

Login to Me Too
2 RÉPONSES 2
Solved

Mitch-Match
Contributeur
Contributeur

Je viens enfin de trouver comment faire en sorte que mes boutons ne conduisent pas mes clients anglophones vers la page de paiement en français.

 

Après avoir posté la question, j'ai fouiné un peu dans les forums d'Internet et j'ai trouvé http://forums.oscommerce.com/topic/275857-how-to-change-paypal-default-language-during-checkout/ où un post de 'burntheweb' donne la solution. Dans le code du bouton, enlever le /FR/ de l'input SRC :

 

<input src="https://www.paypalobjects.com/en_US/FR/i/btn/btn_buynowCC_LG.gif"

 

 devient

 

<input src="https://www.paypalobjects.com/en_US/i/btn/btn_buynowCC_LG.gif"

 

Miracle, la page s'affiche en anglais.

 

La langue de Molière est splendide, mais lorsqu'elle est forcée sur des clients potentiels, elle fait perdre des ventes. C'est bien dommage. Je poste cette solution pour qu'elle serve à d'autre malheureux dans le même cas que moi.

 

Ce n'est pas faute d'avoir tenté d'obtenir une reponse de Paypel. Trois messages successifs sans réponse, alors que Paypal promet une réponse en 48 heures ! S'il ne savent pas répondre aux emails, autant supprimer la possibilité d'en envoyer...

Login to Me Too

Mitch-Match
Contributeur
Contributeur

J'ajoute à ma réponse parce qu'il existe encore d'autres préférences nationales importantes.

 

Je m'adresse aussi à un public Québecois. Ils parlent français (et y tiennent beaucoup), mais pour les montants, le séparateur de décimales est le point, pas la virgule.

 

Il faut donc indiquer dans le code du bouton que la page est destinée à des canadiens. On ajoute donc :

 

<input type="hidden" name="lc" value="CA">

 

et bien entendu le /FR/ doit toujours être enlevé du SRC, et la paire langue/pays doit être fr_CA, non pas fr_FR :

 

<input src="https://www.paypalobjects.com/fr_CA/i/btn/btn_buynowCC_LG.gif"

 

A présent la page de paiement s'affiche en français, mais la somme à payer est conforme aux règles canadiennes, par exemple $29.95.

 

Liste des paires de langues/pays : http://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs

Liste des variables pour paiements (y compris lc) : 

https://developer.paypal.com/docs/classic/paypal-payments-standard/integration-guide/Appx_websitesta...

Login to Me Too

Haven't Found your Answer?

It happens. Hit the "Login to Ask the community" button to create a question for the PayPal community.